289 名前： 名無しの心子知らず 02/10/11 16:27 ID:ODSzc4ZV

昔の人は文盲のために自分で届けを書くことができず、役場で口述→役人に書いてもらって届出したケースも多いので、役人が聞き間違い、書き間違いすると変な名前になってることがあるみたいね。

たとえば、ｽﾞｰｽﾞｰ弁で「しずこ」と言ってるつもりが、相手には「すずこ」と聞こえて、そのまま届けられちゃったケース。ひと昔前の東北地方のおばあさんの戸籍には、標準語圏の人間から見ると「？？？」と思う名前がたくさんあったらしい。でも、かな表記どおり読めば、おばあちゃんには「地元弁での呼びかけ」なので「ハイ」と返事してくれる珍妙さ。(w